1
00:02:55,997 --> 00:02:58,156
เดือนก่อนหน้านั้น

2
00:03:21,480 --> 00:03:26,193
คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลาลี
ฉันจะพยายามช่วยคุณเสมอ

3
00:03:29,863 --> 00:03:31,490
ขอบคุณ ดร.ทเวอร์ตัน

4
00:03:34,242 --> 00:03:36,328
ดังนั้นเดินทางโดยสวัสดิภาพ

5
00:04:02,561 --> 00:04:04,604
เพื่อน : จูบ! จูบ! จูบ! จูบ!

6
00:04:05,147 --> 00:04:08,066
(ตะโกนและปรบมือ)

7
00:04:11,653 --> 00:04:13,488
เพื่อน: ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งคู่!

8
00:04:23,497 --> 00:04:24,780
สวัสดีปีเตอร์

9
00:04:24,957 --> 00:04:29,461
เฮ้ ปีเตอร์ ใช่ สหายคนนั้นของ
โรงเรียนที่คุณแทบจะจำไม่ได้

10
00:04:29,670 --> 00:04:33,538
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง!
- คุณดีใจที่ได้กลับบ้านไหม?

11
00:04:35,259 --> 00:04:40,305
- ฉันหมายถึง... มีความสุขที่ได้กลับบ้านเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

12
00:04:43,224 --> 00:04:45,310
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

13
00:04:59,323 --> 00:05:02,117
- ทุกอย่างดูกำลังดำเนินไปอย่างราบรื่น
- ใช่ที่รัก.

14
00:05:03,786 --> 00:05:08,749
ที่รักของฉัน คุณสวยจริงๆ

15
00:05:09,583 --> 00:05:11,626
ขอบคุณพ่อ

16
00:05:13,420 --> 00:05:15,662
ฉันคิดว่าคุณหยุดแล้ว

17
00:05:19,300 --> 00:05:22,053
คุณรู้ไหมว่าเราคิดถึงคุณมากแค่ไหน
ตัวเล็กเหรอ?

18
00:05:22,262 --> 00:05:24,722
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

19
00:05:30,686 --> 00:05:32,313
คุณรู้อะไรไหม?

20
00:05:32,521 --> 00:05:36,108
- พ่อ: ​​ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ปีเตอร์: มา นั่งที่นี่

21
00:06:56,393 --> 00:06:59,521
(บูสและเสียงปรบมือ)

22
00:07:03,441 --> 00:07:04,859
แล้วพบกันใหม่!

23
00:07:27,422 --> 00:07:28,705
(ตะโกน) แม่: หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

24
00:07:28,882 --> 00:07:32,093
พ่อ: คุณพูดกับฉันเหมือนฉันเป็น
เด็ก! ฉันไม่ใช่เด็ก!

25
00:07:32,302 --> 00:07:34,346
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ฉันทำอะไร!

26
00:07:34,429 --> 00:07:35,430
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก!

27
00:07:35,555 --> 00:07:37,223
- แน่นอน แน่นอน
- คุณทำตัวไม่เหมือนผู้ชายเลย!

28
00:07:37,432 --> 00:07:39,058
- คุณถูกไล่ออก!
- คุณอยากรู้ไหม?

29
00:07:39,267 --> 00:07:40,768
ฉันมีความสุขกับ
ถูกไล่ออก!

30
00:07:40,977 --> 00:07:44,397
ฉันดีใจที่ได้ไป
ไล่ออก! ฉันเกลียดงานนี้!

31
00:07:44,480 --> 00:07:46,691
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเกลียดมันหรือไม่
คุณเมาแล้ว!

32
00:07:46,899 --> 00:07:49,860
ฉันไม่เมา! ทำไมคุณถึงบอกว่า...
เพราะ... ฉันไม่ได้เมา!

33
00:07:50,236 --> 00:07:52,780
- ไม่นะ?
- คุณต้องทิ้งฉันไว้คนเดียว!

34
00:08:05,792 --> 00:08:09,462
(โกรธ) ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันจะทำคุณ. คุณผู้หญิงเลว!

35
00:09:15,317 --> 00:09:20,113
หลีกเลี่ยงสิ่งล่อใจที่จะวาง
นิ้วของคุณบนปุ่มอ้างอิงที่มองเห็นได้

36
00:09:20,363 --> 00:09:24,951
กดปุ่มแต่ละคีย์เพื่อที่
นิ้วกระเด้งในแต่ละจังหวะ

37
00:09:25,034 --> 00:09:27,954
อย่าตีถ้าไม่มีมัน
ไตร่ตรอง แต่เหนือสิ่งอื่นใดอย่า...

38
00:09:28,037 --> 00:09:31,738
...ถึงแม้จะพยายามให้
ดูกระดาษของคุณ

39
00:09:31,957 --> 00:09:34,668
(ลี: ดอกไม้ของฉันหมดไปมากแล้ว
ยอมมอบตัวอย่างสิ้นหวัง ดังนั้น ด้วย... )

40
00:09:34,752 --> 00:09:37,838
(...ยกเว้นไม้กระถางบางชนิด
ของนักจัดดอกไม้ ฤดูใบไม้ผลินี้...)

41
00:09:37,921 --> 00:09:40,924
(...ซึ่งไม่ได้เกิดขึ้น.
หลายปีคงไม่มีดอกไม้)

42
00:09:41,133 --> 00:09:42,248
และ...ถึงเวลา!

43
00:09:45,846 --> 00:09:51,142
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก!
สำหรับวิธีที่คุณเผชิญกับโลก!

44
00:10:11,078 --> 00:10:12,079
ลี!

45
00:10:38,145 --> 00:10:40,356
แม่ : มันเป็นแค่ข้อควรระวัง

46
00:11:06,798 --> 00:11:08,716
ลี: “ต้องการผู้ช่วย”

47
00:11:27,025 --> 00:11:28,860
“มาเป็นผู้นำ”

48
00:11:38,453 --> 00:11:41,539
ฉันไม่เคยมี
งานมาก่อน

49
00:11:42,331 --> 00:11:47,837
แต่ฉันรับรองว่าฉันตื่นเต้นมาก
และเป็นกำลังใจมา ณ โอกาสนี้

50
00:11:47,920 --> 00:11:49,547
ขอบคุณ

51
00:11:50,756 --> 00:11:55,302
โอ้... น่าเสียดาย ฉันไม่มีเลย
การอ้างอิงในขณะนี้ แต่เป็น...

52
00:11:55,386 --> 00:11:59,004
...เชื่อมั่นว่าสำนักงานสรรพากร
เทศบาลคงจะเป็น...

53
00:11:59,097 --> 00:12:03,852
...สำหรับฉันเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม...
เริ่มต้นด้วย...

54
00:12:04,853 --> 00:12:06,605
...อาชีพของฉัน

55
00:12:16,989 --> 00:12:18,991
"เลขานุการ".

56
00:12:22,995 --> 00:12:27,708
(ฝนเท)

57
00:13:29,433 --> 00:13:33,562
(เสียงสะอื้นจากเลขานุการ)

58
00:13:34,688 --> 00:13:36,732
ลี : สวัสดีครับ ผม...

59
00:13:38,108 --> 00:13:40,152
รอก่อน ฉัน...

60
00:13:57,543 --> 00:13:58,826
มีใครอยู่มั้ย?

61
00:14:04,508 --> 00:14:06,218
ลี : มีใครอยู่มั้ย?

62
00:14:08,721 --> 00:14:10,556
ในที่นี่

63
00:14:18,647 --> 00:14:20,107
สวัสดี!

64
00:14:23,568 --> 00:14:25,528
สวัสดี.

65
00:14:27,155 --> 00:14:29,365
(เขินอาย) คุณเป็นทนายหรือเปล่า?

66
00:14:29,866 --> 00:14:34,412
โอ้... ใช่

67
00:14:36,080 --> 00:14:39,041
- โอ้ขอโทษ ฉันจะกลับมาทีหลัง
- เลขที่!

68
00:14:40,876 --> 00:14:42,545
ทนาย : ไม่ครับ อยู่ต่อ

69
00:15:00,854 --> 00:15:03,064
มันเขียนว่า "ต้องการเลขาฯ"

70
00:15:05,608 --> 00:15:07,026
ใช่ว่าถูกต้อง

71
00:15:12,073 --> 00:15:14,116
เธอท้องหรือเปล่า?

72
00:15:16,702 --> 00:15:18,495
ไม่

73
00:15:19,621 --> 00:15:22,332
แล้วเธอตั้งใจจะท้องหรือเปล่า?

74
00:15:25,919 --> 00:15:28,130
(เขินอาย) ไม่

75
00:15:28,422 --> 00:15:31,216
- คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือไม่?
- วิลล่า.

76
00:15:31,424 --> 00:15:34,052
- ตามลำพัง?
- กับพ่อแม่ของฉัน

77
00:15:34,511 --> 00:15:36,669
เขามีพี่น้องไหม?

78
00:15:37,138 --> 00:15:40,099
น้องสาวที่จะย้ายเข้ามา
ในส่วนต่อขยายในสวน...

79
00:15:40,183 --> 00:15:42,758
...อยู่ข้างหลังสามีของเธอ

80
00:15:43,060 --> 00:15:46,512
- คุณแต่งงานหรือยัง?
- ไม่

81
00:15:49,483 --> 00:15:52,987
- คุณเคยได้รับรางวัลหรือไม่?
- ใช่.

82
00:15:53,278 --> 00:15:56,730
- คุณได้รับรางวัลอะไร?
- พิมพ์ดีด

83
00:16:02,746 --> 00:16:04,706
นั่นเกรดของเขาเหรอ?

84
00:16:08,043 --> 00:16:09,669
ใช่.

85
00:16:10,211 --> 00:16:14,215
ลี ฮอลโลเวย์!

86
00:16:24,016 --> 00:16:27,144
เขาจะรับฉัน
กาแฟสักแก้วไหม? รสหวาน

87
00:17:27,952 --> 00:17:30,746
เขาต้องการที่จะเป็นอย่างจริงจัง
เลขานุการเหรอ?

88
00:17:30,955 --> 00:17:33,113
ใช่ ฉันต้องการมัน

89
00:17:40,172 --> 00:17:44,301
เขามีเรตติ้งสูงที่สุดในบรรดาใครๆ
สิ่งอื่นใดที่นำเสนอด้วยตัวมันเอง

90
00:17:44,509 --> 00:17:50,098
เธอมีคุณสมบัติเกินสมควรจริงๆ
งานนี้. เขาคงจะเบื่อตาย

91
00:17:50,265 --> 00:17:53,017
ฉันอยากจะเบื่อ

92
00:18:00,024 --> 00:18:07,239
ฉันมีผู้ประกอบวิชาชีพกฎหมายพาร์ทไทม์
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่...

93
00:18:07,740 --> 00:18:13,662
พนักงานพิมพ์ดีดที่รู้วิธีไปที่นั่น
ตรงเวลาและรับโทรศัพท์

94
00:18:14,121 --> 00:18:15,706
สิ่งนี้ฉันทำได้

95
00:18:15,872 --> 00:18:19,824
ที่นี่เราใช้แต่เครื่องจักรเท่านั้น
เพื่อเขียนไม่ใช่คอมพิวเตอร์

96
00:18:20,001 --> 00:18:21,284
เอาล่ะ.

97
00:18:21,503 --> 00:18:27,258
- เป็นงานที่ซ้ำซากจำเจมาก
- ฉันชอบงานที่ซ้ำซากจำเจ

98
00:18:34,223 --> 00:18:36,851
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ...

99
00:18:38,853 --> 00:18:40,980
เขา...

100
00:18:43,232 --> 00:18:47,736
เธอให้ความรู้สึกของการเป็น
เป็นคนปิดมาก...

101
00:18:48,612 --> 00:18:50,572
ผนัง.

102
00:18:51,907 --> 00:18:53,950
ฉันรู้.

103
00:18:54,910 --> 00:18:57,235
คุณเคยปล่อยมือบ้างไหม?

104
00:19:00,748 --> 00:19:02,907
ฉันไม่รู้.

105
00:19:04,127 --> 00:19:06,285
(เสียงโทรศัพท์)

106
00:19:06,379 --> 00:19:08,381
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อใคร

107
00:19:09,173 --> 00:19:14,220
(โทรศัพท์ยังคงดำเนินต่อไป
ถึงแหวน)

108
00:19:22,686 --> 00:19:25,063
น้ำตาลในกาแฟน้อยลง

109
00:19:32,112 --> 00:19:35,115
(วิตกกังวล) แม่: ดังนั้น
ที่รัก มันเป็นยังไงบ้าง? ฮะ?

110
00:19:38,034 --> 00:19:39,744
(ไม่มีความกระตือรือร้น)
ลี: ฉันได้งานแล้ว

111
00:19:43,998 --> 00:19:48,335
(ดีใจ) แม่: รู้แล้ว!
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำได้!

112
00:20:05,727 --> 00:20:07,771
พร้อม?

113
00:20:21,617 --> 00:20:23,369
ลี: สวัสดี?

114
00:20:23,661 --> 00:20:26,455
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณ
คุณโทรมาว่าฉันเรียน...

115
00:20:26,538 --> 00:20:29,374
...โดย มิสเตอร์อี. เอ็ดเวิร์ด เกรย์

116
00:20:30,334 --> 00:20:34,285
กรุณาทิ้ง
ข้อความและเวลาโทร...

117
00:20:34,379 --> 00:20:37,340
...และอย่าลืมของคุณ
หมายเลขโทรศัพท์...

118
00:20:37,424 --> 00:20:40,552
...และช่วงเวลาที่ดีที่สุด
เพื่อติดตามคุณ

119
00:20:42,846 --> 00:20:44,264
และนั่น...

120
00:20:45,431 --> 00:20:50,394
...เราจะโทรกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

121
00:20:52,230 --> 00:20:53,898
เรา.

122
00:20:55,775 --> 00:20:57,902
เลขานุการ.

123
00:21:09,704 --> 00:21:14,000
พิมพ์จดหมายนี้แล้วส่ง
สี่สำเนาถึง O' Malley และ Barrett

124
00:21:14,501 --> 00:21:16,795
ทันทีครับท่าน.

125
00:21:29,640 --> 00:21:32,434
ดีมาก! ใช่ ดีมาก!

126
00:21:36,688 --> 00:21:39,566
ผู้ปฏิบัติ : คุณก็เป็นเช่นนั้น
เลขาคนใหม่เหรอ?

127
00:21:41,068 --> 00:21:42,652
ใช่.

128
00:21:47,198 --> 00:21:51,703
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร
เป็นผู้ฝึกหัดใช่ไหม?

129
00:21:59,252 --> 00:22:01,087
เราจะได้พบกัน

130
00:22:14,141 --> 00:22:16,299
เห็นด้วย.

131
00:22:21,189 --> 00:22:26,434
(กระซิบ) เพื่อให้โดดเด่น...

132
00:22:27,445 --> 00:22:31,991
...ตรงขอบ กว้างมาก

133
00:22:54,221 --> 00:22:58,172
(กระแอมในลำคอ)
ฉันนำสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ

134
00:23:03,354 --> 00:23:07,400
ฉันคิดว่าฉันโยนมันออกไป
บันทึกของฉันทั้งหมดโดยไม่ได้ตั้งใจ...

135
00:23:07,483 --> 00:23:12,238
...และบันทึกที่พวกเขาพูดถึง
กรณีเฟลด์แมน บางทีคุณอาจจะ...

136
00:23:12,488 --> 00:23:14,646
ค้นหาขยะ?

137
00:23:20,746 --> 00:23:23,206
ใช่ลีขอบคุณ

138
00:24:37,235 --> 00:24:42,198
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่ที่รัก!

139
00:24:42,282 --> 00:24:44,909
แต่อย่างน้อยฉันก็จะอยู่ที่นี่
อีกห้าชั่วโมง!

140
00:24:45,576 --> 00:24:47,412
ฉันรู้.

141
00:24:59,423 --> 00:25:05,262
- ขออภัยครับ.
- ไม่เป็นไร ฉันเจอสำเนาแล้ว

142
00:25:09,307 --> 00:25:11,977
- เราต้องการน้ำตาลเพิ่มที่นี่
- น้ำตาล?

143
00:25:12,227 --> 00:25:13,937
และหกสำเนาเหล่านี้

144
00:25:16,439 --> 00:25:19,890
โหลดกับดักนั้นอีกครั้ง
ลีและใส่อีกหนึ่ง.

145
00:25:46,968 --> 00:25:50,722
หนูก็ชอบเดินผ่าน
หลังที่นั่งฉันเห็นพวกเขา

146
00:25:50,889 --> 00:25:53,766
เพียงเพราะมันยาก
บรรลุผลไม่ได้หมายความว่า...

147
00:25:53,850 --> 00:25:56,425
...เราไม่คำนึงถึงความเป็นไปได้ทุกอย่าง

148
00:26:01,857 --> 00:26:04,151
มาให้ฉันสิ

149
00:26:19,416 --> 00:26:21,251
ขอบคุณ

150
00:26:42,563 --> 00:26:46,066
(เสียงโทรศัพท์)

151
00:27:03,374 --> 00:27:07,670
สำนักงานนายเอ็ดเวิร์ด เกรย์
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

152
00:27:07,879 --> 00:27:10,756
เราพอใจมากกับ
TandT ขอบคุณตัวเอง

153
00:27:10,965 --> 00:27:12,967
- เขาอยู่ไหม?
- ทำได้เพียงรอสักครู่เท่านั้น...

154
00:27:14,385 --> 00:27:17,554
...เขา... เขาพูดถูก มันเป็นข้อเสนอที่ยอดเยี่ยมมาก!

155
00:27:17,638 --> 00:27:18,806
ดังนั้นฉันจะไป

156
00:27:19,014 --> 00:27:22,517
มันก็ทำได้แค่รอ
กรุณาสักครู่?

157
00:27:22,768 --> 00:27:25,520
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน ฉันเข้าใจ

158
00:27:26,021 --> 00:27:27,814
ยอมจำนน

159
00:27:30,150 --> 00:27:31,151
เขาพูดยังไง?

160
00:27:31,401 --> 00:27:33,236
(ตะโกน) เอ็ดเวิร์ด!

161
00:27:34,529 --> 00:27:38,366
ดูสิ ฉันไม่มี... แม้แต่น้อย
ความคิดถ้าเราโทรศัพท์...

162
00:27:38,449 --> 00:27:42,912
...ระยะทางไกลถึงแชตตานูกา
มากกว่าสี่สิบเหรียญต่อเดือน!

163
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
บอกเขาว่าทริเซีย โอคอนเนลอยู่ที่นี่

164
00:27:49,835 --> 00:27:51,754
(เขินอาย) ลี: คุณเกรย์เหรอ?

165
00:27:58,885 --> 00:28:00,887
ลี:สวัสดีครับ?

166
00:28:05,892 --> 00:28:10,021
- คุณเกรย์? - (กระซิบ)
เอ็ดเวิร์ด: คุณฮอลโลเวย์

167
00:28:19,280 --> 00:28:23,951
- คุณเกรย์?
- เอ็ดเวิร์ด: ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

168
00:28:28,580 --> 00:28:30,249
เห็นด้วย.

169
00:28:36,546 --> 00:28:39,997
- เขาไปแล้วฉันกลัว
- จริงเหรอที่รัก?

170
00:28:40,091 --> 00:28:44,095
(เสียงโทรศัพท์)

171
00:28:47,014 --> 00:28:51,644
- สำนักงานนายเอ็ดเวิร์ด เกรย์
- พ่อ: ​​นั่นคือคุณที่รัก? ฉันเอง.

172
00:28:51,811 --> 00:28:54,980
- พ่อ?
- ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ

173
00:28:55,147 --> 00:29:00,944
- พ่ออยู่ที่ไหน... คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ในตัวเมืองที่ไหนสักแห่ง

174
00:29:01,320 --> 00:29:05,532
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

175
00:29:06,658 --> 00:29:10,109
เขาต้องการฝากข้อความว่า
คุณโอคอนเนลล์?

176
00:29:20,546 --> 00:29:23,382
บอกให้ลงนามในสัญญา

177
00:29:28,679 --> 00:29:30,264
พร้อม?

178
00:29:31,348 --> 00:29:32,850
ลี: สวัสดี?

179
00:29:33,225 --> 00:29:35,102
พร้อมมั้ยพ่อ?

180
00:30:26,901 --> 00:30:31,656
(เพลงเศร้าที่กำลังเติบโต)

181
00:30:54,052 --> 00:30:56,763
- แม่: งานเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

182
00:30:58,348 --> 00:31:00,391
มิสเตอร์เกรย์เป็นยังไงบ้าง?

183
00:31:01,684 --> 00:31:05,354
- มันเยี่ยมมาก.
- คุณรู้ไหมปีเตอร์โทรมา!

184
00:31:14,571 --> 00:31:17,616
ปีเตอร์: บางคนต้องล้าง
เสื้อผ้าทันทีที่ถอดออก...

185
00:31:17,699 --> 00:31:20,327
...แม้ว่าพวกเขาจะสวมมันก็ตาม
เพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น - ใช่?

186
00:31:20,536 --> 00:31:24,039
แล้วมีคนประเภทที่ผ่อนคลายมากขึ้นแทน
ซักเสื้อผ้าของคุณเมื่อสกปรก

187
00:31:24,206 --> 00:31:29,836
- คุณเป็นคนแบบไหนปีเตอร์?
- ฉัน... ฉันเป็นผู้ชายประเภทที่...

188
00:31:30,503 --> 00:31:33,298
...คุณอยากแต่งงานมีลูก

189
00:31:36,551 --> 00:31:39,720
ฉันซักเสื้อผ้าเมื่อมันสกปรก

190
00:31:39,971 --> 00:31:46,258
ฉันด้วย! และ...และนั่นคือสิ่งที่
สิ่งสำคัญในความสัมพันธ์: ความเข้ากันได้

191
00:31:48,354 --> 00:31:50,272
- ในความสัมพันธ์คุณพูดเหรอ?
- ในความสัมพันธ์

192
00:31:50,522 --> 00:31:51,857
ความสัมพันธ์.

193
00:32:03,952 --> 00:32:07,403
ฉันขอเสนอคุณเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?
ยังมีอยู่บ้าง.

194
00:32:07,664 --> 00:32:10,458
ทำไมไม่? เห็นด้วย!

195
00:32:13,753 --> 00:32:15,129
นี่มันคือ.

196
00:32:15,463 --> 00:32:18,758
คุณแตกต่างอย่างมากจาก
เมื่อคุณอยู่มัธยมปลาย ปีเตอร์

197
00:32:18,966 --> 00:32:21,093
จริงสิ ฉัน... เปลี่ยนไปแล้ว

198
00:32:21,302 --> 00:32:25,389
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีอาการทางประสาท

199
00:32:25,973 --> 00:32:28,016
ฉันด้วย...

200
00:32:29,518 --> 00:32:31,645
...ในความหมายหนึ่ง

201
00:32:35,565 --> 00:32:38,902
สวัสดีทอม! สิ่งนี้และสิ่งเหล่านี้

202
00:32:39,569 --> 00:32:41,070
- ฉันจะไปรับพวกเขา
- ลี: ปีเตอร์?

203
00:32:41,154 --> 00:32:42,155
ใช่ลี

204
00:32:42,238 --> 00:32:46,743
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งว่าถ้า
คุณใส่ชุดชั้นในแบบนั้น...

205
00:32:46,951 --> 00:32:51,945
สั้นๆ เลย...
ธุรกิจของคุณ... พังทลาย

206
00:32:52,748 --> 00:32:53,749
ลูกบอล?

207
00:32:53,833 --> 00:32:57,617
- ใช่.
- ลูกบอล! จี้ของฉันเหรอ?

208
00:32:58,128 --> 00:33:00,798
- (ขบขัน) Lee: จี้ของคุณ!
- ของฉัน...

209
00:33:00,923 --> 00:33:03,967
- ลูกอัณฑะของคุณ!
- โอ้!

210
00:33:04,593 --> 00:33:08,294
แม้แต่อสุจิก็ถูกบดขยี้แล้ว
คุณไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป และเนื่องจาก...

211
00:33:08,388 --> 00:33:13,101
...คุณบอกว่าคุณอยากมีลูก
แค่นั้นแหละ ฉันพูดแล้ว!

212
00:33:16,229 --> 00:33:18,106
ถึงเด็กๆ!

213
00:33:18,189 --> 00:33:20,274
ถึงเด็กๆ!

214
00:33:21,067 --> 00:33:23,110
สู่ผ้าอ้อม!

215
00:33:23,361 --> 00:33:25,519
ถึงผื่นผ้าอ้อม!

216
00:33:26,364 --> 00:33:28,407
ถึงขั้นให้นมลูก!

217
00:33:28,866 --> 00:33:32,870
อยู่ที่อกแม่แล้วร้องไห้

218
00:34:12,366 --> 00:34:13,533
(หงุดหงิด) ดูเธอสิ!

219
00:34:14,993 --> 00:34:17,204
- สังเกตเห็นอะไรไหม?
- อะไร?

220
00:34:18,038 --> 00:34:20,040
จดหมายนี้มีข้อผิดพลาดสามประการ
พิมพ์สิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อว่าคือ...

221
00:34:20,123 --> 00:34:22,125
...สะกดผิด..

222
00:34:22,333 --> 00:34:25,086
โอ้ ฉันขอโทษ

223
00:34:25,295 --> 00:34:27,620
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มี
คนอื่นที่ฉันปล่อยไป...

224
00:34:27,714 --> 00:34:31,008
...เพราะว่ามันเป็นช่วงสองสามสัปดาห์แรก
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้

225
00:34:31,217 --> 00:34:35,262
คุณรู้ไหมว่าคุณประทับใจฉันแค่ไหน
คนที่ได้รับจดหมายเหล่านี้?

226
00:34:36,055 --> 00:34:37,223
ฉันขอโทษ ฉัน... ฉันไม่...

227
00:34:37,431 --> 00:34:41,185
เอาชนะเธออีกครั้ง
และครั้งนี้ไม่มีข้อผิดพลาด!

228
00:34:57,700 --> 00:35:00,161
เอ็ดเวิร์ด: เวลาของฉันมีค่า

229
00:35:31,232 --> 00:35:36,029
ลี: "ส่วนหนึ่งของฉัน ตัวน้อย
สังเวยต่ออี. เอ็ดเวิร์ด เกรย์"

230
00:35:42,243 --> 00:35:43,702
ลาก่อน!

231
00:35:59,050 --> 00:36:02,178
(เสียงเผด็จการ) เตรียมตัวให้พร้อม
ผู้หญิงได้รับใบเสร็จรับเงิน 500 ดอลลาร์

232
00:36:02,387 --> 00:36:04,472
คุณไม่อยากตรวจสอบจดหมายเหรอ?

233
00:36:21,822 --> 00:36:23,532
ลี.

234
00:36:26,410 --> 00:36:30,414
เมื่อมีคนเข้ามาในนี้
ออฟฟิศเธอคือตัวแทน...

235
00:36:30,497 --> 00:36:35,126
...มุมมองภาพธุรกิจของฉันและ
การแต่งตัวของเขาน่าขยะแขยง

236
00:36:39,506 --> 00:36:40,507
(เขินอาย) ขอโทษ.

237
00:36:40,590 --> 00:36:44,177
เขาแตะเท้าของเขาอย่างต่อเนื่อง
เล่นกับผมของคุณ

238
00:36:44,385 --> 00:36:46,053
จะต้องสวม
ตาข่ายคลุมผม...

239
00:36:46,137 --> 00:36:48,890
...หรือหยุด
เล่นกับผมของคุณ

240
00:36:52,143 --> 00:36:54,186
และอีกอย่างหนึ่ง

241
00:36:55,062 --> 00:36:58,680
เขาตระหนักว่าเขาดึง
เงยหน้าขึ้นเสมอ?

242
00:36:58,899 --> 00:37:01,902
ฉัน... ฉันสูดดมเหรอ?

243
00:37:02,194 --> 00:37:06,698
แล้วเขาใช้ลิ้นทำอะไร...
ในขณะที่มันเต้น?

244
00:37:07,949 --> 00:37:11,400
(เสียใจ) ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังสูดจมูก

245
00:37:12,537 --> 00:37:15,665
ฉันก็ทำ

246
00:37:22,588 --> 00:37:30,387
คุณเกรย์ ขอบคุณมากสำหรับ...
ของ...คำแนะนำที่เป็นประโยชน์ของเขา...

247
00:37:31,764 --> 00:37:38,437
...เพราะฉัน... ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เลขานุการที่ดีที่สุด...

248
00:37:38,520 --> 00:37:42,858
...ปรารถนาเธอ

249
00:37:44,526 --> 00:37:49,572
เอ็ดเวิร์ด: ประโยคควรจะเป็น
“หากไม่มีคำแนะนำที่ถูกต้อง...

250
00:37:49,656 --> 00:37:54,410
...ลูกค้าคงไม่ได้เอาไป
การตัดสินใจที่สำคัญเหล่านี้เพียงอย่างเดียว"

251
00:37:54,786 --> 00:37:59,665
จุด! ฉันทวนประโยคอีกครั้ง
สองครั้ง คุณไม่เห็นเหรอ?

252
00:37:59,874 --> 00:38:04,920
ทำไมไม่ฟัง!
คิดแล้วตอบ! ตกลงไหม?

253
00:38:14,054 --> 00:38:19,132
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการไวน์? หล่อ
มาทำที่บ้านกันเถอะรู้ไหม? ขวาสจ๊วต?

254
00:38:19,392 --> 00:38:22,228
- ลองแล้วมันดี!
- คุณต้องการบ้างไหมลี?

255
00:38:22,645 --> 00:38:26,514
ไม่ ขอบคุณ ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ ซิลเวีย

256
00:38:26,607 --> 00:38:31,988
คุณรู้ไหม ปีเตอร์พูดถึงคุณตลอดเวลา
เขาบอกว่าเขาได้พบคู่ชีวิตของเขาแล้ว

257
00:38:33,280 --> 00:38:35,241
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

258
00:38:37,409 --> 00:38:38,744
ใช่ฉันพูดแล้ว

259
00:38:38,953 --> 00:38:44,541
ลินด์ซีย์น้องสาวของปีเตอร์ทำ
จะแต่งงานหน้าหนาวหน้าในลาสเวกัส

260
00:38:45,542 --> 00:38:48,837
คุณรู้ไหมว่าปีเตอร์มีงานมากมาย
มั่นคงจากเจ.ซี. เพนนีเหรอ?

261
00:38:49,045 --> 00:38:54,207
- และพวกเขาก็ให้โทรศัพท์มือถือแก่เขา!
- บางทีอาจจะมีงานแต่งงานสองครั้ง

262
00:38:57,178 --> 00:38:59,973
- (กระซิบ) แม่!
- (กระซิบ) ฉันพูดอะไร?

263
00:39:22,077 --> 00:39:27,832
เอ็ดเวิร์ด: คุณฮอลโลเวย์ มานี่สิ
เข้าห้องสมุด...ทันที!

264
00:39:44,431 --> 00:39:47,601
เอ็ดเวิร์ด: โปรดดู
เพื่อเป็นบันทึกย่อข้อเท็จจริง...

265
00:39:47,685 --> 00:39:52,272
...เกี่ยวกับคดีหมิ่นประมาท
รูบิน เบอร์โควิซ ขอแสดงความนับถือ...

266
00:39:56,943 --> 00:40:01,114
ตกลง โทรศัพท์ดังขึ้น

267
00:40:06,786 --> 00:40:08,663
ตอบ!

268
00:40:11,582 --> 00:40:14,502
- (สะดุ้ง) ขอโทษครับ...
- ดรรินน์...

269
00:40:15,836 --> 00:40:18,328
ดรรินน์...

270
00:40:20,257 --> 00:40:22,134
ดรรินน์...

271
00:40:23,886 --> 00:40:26,972
พร้อมหรือยัง? นี่คือสำนักงานของ...

272
00:40:27,180 --> 00:40:30,934
ดูเธอโตเป็นสาวแล้ว
สามารถดึงเสียงออกมาได้มากขึ้น...

273
00:40:31,017 --> 00:40:33,812
...จากลำคอเล็กๆ ของเขา

274
00:40:34,813 --> 00:40:36,398
ตัวพิมพ์เล็ก?

275
00:40:36,606 --> 00:40:39,901
คุณฮอลโลเวย์ เมื่อฉันมีมัน
อัสสุนตะบอกฉันว่าเธอ...

276
00:40:39,984 --> 00:40:43,071
...ก็ตอบได้.
ทางโทรศัพท์ จำได้ไหม?

277
00:40:43,279 --> 00:40:45,156
ฉันมีความสามารถ

278
00:40:45,364 --> 00:40:48,534
- เมื่อคืนคุณนอนหลับเพียงพอหรือไม่?
- โอ้ ฉัน...

279
00:40:48,743 --> 00:40:50,786
โทรศัพท์ดังขึ้น!

280
00:40:53,455 --> 00:40:59,628
พร้อม? เป็นสำนักงานของ
นายอี. เอ็ดเวิร์ด เกรย์.

281
00:40:59,837 --> 00:41:01,672
ดู? ดู? ดู?

282
00:41:01,755 --> 00:41:02,756
- ฉันทำมัน!
- ดู?

283
00:41:03,006 --> 00:41:04,549
เก่งจังเลย นี่กำลังแสดงตัวอยู่นะ
ความกล้าเล็กน้อย!

284
00:41:04,716 --> 00:41:06,874
ท้ายที่สุดฉันไม่ได้กำกับ
ของสถานที่จัดงานศพ

285
00:41:07,093 --> 00:41:08,511
ไม่

286
00:41:18,646 --> 00:41:20,189
ลี?

287
00:41:21,107 --> 00:41:23,401
มิสเตอร์เกรย์?

288
00:41:25,528 --> 00:41:28,197
เข้ามาใกล้ฉัน

289
00:41:53,721 --> 00:41:57,224
เธอออกไปข้างนอกกับบางคน
หนุ่มน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้?

290
00:41:59,977 --> 00:42:01,937
ใช่.

291
00:42:03,814 --> 00:42:08,277
- แล้วบอกฉันว่าเธอออกไปกับใคร?
-ปีเตอร์.

292
00:42:08,777 --> 00:42:11,863
ปีเตอร์! คุณเคยมีเซ็กส์ไหม?

293
00:42:14,658 --> 00:42:16,952
เลขที่?

294
00:42:18,745 --> 00:42:21,456
ฉันไม่รู้.

295
00:42:23,791 --> 00:42:25,293
เธออายเหรอ?

296
00:42:27,545 --> 00:42:30,089
ฉันอาย.

297
00:42:30,172 --> 00:42:34,041
เธอไม่อาย เธอเป็นทนายความ

298
00:42:36,887 --> 00:42:39,212
ฉันอาย.

299
00:42:39,515 --> 00:42:46,646
ฉันพยายามเอาชนะความเขินอายใน...
วิธีทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

300
00:42:48,732 --> 00:42:52,183
ฉันไม่คิดว่าคุณอาย

301
00:42:55,864 --> 00:42:58,356
ลี ฉันจะจริงใจกับคุณมาก

302
00:42:58,616 --> 00:43:05,539
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนายจ้างของคุณและ
ที่เรามีความสัมพันธ์กันไว้ล่วงหน้าแล้ว...

303
00:43:09,335 --> 00:43:14,798
แต่ฉันอยากให้เธอรู้สึก...อิสระ...

304
00:43:16,884 --> 00:43:20,335
...เพื่อจะได้หารือกัน.
ปัญหาของเขากับฉัน!

305
00:43:30,813 --> 00:43:35,485
นั่นอะไรเกี่ยวกับกล่อง.
เย็บและพลาสเตอร์?

306
00:43:41,866 --> 00:43:44,160
ลี.

307
00:43:46,996 --> 00:43:52,876
- ฉันรู้สึก...เขินอาย.
- อาย.

308
00:43:56,338 --> 00:43:58,423
คุณต้องการช็อคโกแลตร้อนไหม?

309
00:43:59,466 --> 00:44:01,343
เห็นด้วย!

310
00:44:15,356 --> 00:44:18,234
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นลี?

311
00:44:23,113 --> 00:44:24,823
ฉันไม่รู้.

312
00:44:25,699 --> 00:44:28,910
อาจเป็นเพราะบางครั้งความเจ็บปวด
ภายในต้องมาผิวเผิน...

313
00:44:28,994 --> 00:44:31,913
...และเมื่อเห็นหลักฐานแล้ว.
ความเจ็บปวดภายในในที่สุดก็รู้...

314
00:44:31,997 --> 00:44:38,336
...จะมีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง แล้วดู
การสมานแผลก็สบายใจ! จริง?

315
00:44:41,506 --> 00:44:43,747
ฉัน...

316
00:44:46,802 --> 00:44:49,472
ฉันคิดว่าเราสามารถพูดอย่างนั้นได้

317
00:44:49,638 --> 00:44:53,423
ฉันจะบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ
คุณพร้อมที่จะฟังฉันหรือยัง?

318
00:44:54,184 --> 00:44:56,562
- ใช่.
- คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

319
00:45:00,232 --> 00:45:08,531
เธอจะไม่มีวันได้บาดแผลพวกนั้นอีก
พอแล้ว! เขาเข้าใจไหม?

320
00:45:09,366 --> 00:45:12,702
ฉันชัดเจนแล้วหรือยัง?

321
00:45:13,203 --> 00:45:17,415
เขาทำสิ่งเหล่านั้นเสร็จแล้ว
นั่นคืออดีต

322
00:45:23,754 --> 00:45:26,215
ใช่.

323
00:45:28,509 --> 00:45:30,344
ไม่เคยอีกครั้ง

324
00:45:33,222 --> 00:45:36,975
- เห็นด้วย.
- ดี.

325
00:45:37,392 --> 00:45:39,686
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากให้คุณทำอะไรตอนนี้?

326
00:45:41,897 --> 00:45:44,566
ฉันอยากให้คุณเลิกงานเร็ววันนี้

327
00:45:46,192 --> 00:45:49,195
เธอเป็นสาวใหญ่เป็นผู้หญิง
ผู้ใหญ่แม่ต้องไม่...

328
00:45:49,279 --> 00:45:51,687
...ไปรับเธอทุกวัน

329
00:45:51,906 --> 00:45:53,658
ฉันอยากให้เขาทำความดี
เดิน!

330
00:45:53,825 --> 00:45:59,330
มันเป็นคำสั่ง! อยู่คนเดียวในอากาศบริสุทธิ์
เพราะเขาต้องการการบรรเทาทุกข์มาก...

331
00:45:59,413 --> 00:46:04,168
...เพราะเขาจะไม่ทำสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
มันไม่จริงเหรอ?

332
00:46:05,544 --> 00:46:09,798
- ไม่ครับ.
- ดี.

333
00:46:25,521 --> 00:46:27,148
ที่รัก มันยังเช้าอยู่!

334
00:46:28,858 --> 00:46:34,780
แม่ครับ ผมจะกลับบ้าน
คนเดียวต่อจากนี้ไป

335
00:47:31,209 --> 00:47:33,617
(หงุดหงิด) มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
มันไม่ยากขนาดนั้น!

336
00:47:33,753 --> 00:47:36,506
สิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือเอาชนะ
และรับโทรศัพท์!

337
00:47:36,589 --> 00:47:37,590
มันมากเกินไปสำหรับเธอหรือเปล่า?

338
00:47:37,673 --> 00:47:39,717
- ฉันขอโทษ.
- ก็ดูเหมือนว่าฉันเป็นเช่นนั้น!

339
00:47:39,925 --> 00:47:42,219
- ฉันขอโทษ.
- อย่าขอโทษฉัน!

340
00:47:42,428 --> 00:47:47,725
เรารู้ได้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติกับเธอ? อะไร
อะไรอยู่ในหัวของเขา?

341
00:48:04,324 --> 00:48:05,992
(ลี กลิ่น)

342
00:48:35,061 --> 00:48:38,565
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
และนำจดหมายนั้นมา!

343
00:48:52,077 --> 00:48:54,319
(น้ำเสียงรุนแรง)
วางไว้บนโต๊ะของฉัน

344
00:49:05,090 --> 00:49:10,168
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณงอโต๊ะ
เพื่อให้คุณสามารถดูได้โดยตรง

345
00:49:11,054 --> 00:49:16,267
เอาหน้าของคุณเข้ามาใกล้มาก
จดหมายและอ่านออกเสียง

346
00:49:17,351 --> 00:49:19,593
ฉันไม่เข้าใจนาย

347
00:49:20,104 --> 00:49:22,262
ไม่มีอะไรที่จะเข้าใจ

348
00:49:22,481 --> 00:49:27,528
วางข้อศอกบนโต๊ะ งอตัว
ไปข้างหน้าเอาหน้าเข้ามาใกล้ๆ...

349
00:49:27,611 --> 00:49:31,031
...ตามตัวอักษรและอ่านออกเสียง

350
00:49:41,750 --> 00:49:47,953
"ถึงคุณการ์วีย์ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ขอบคุณจริงๆที่มีความคิด...

351
00:49:59,016 --> 00:50:00,893
ดำเนินการต่อ!

352
00:50:04,813 --> 00:50:07,649
มิสฮอลโลเวย์ อ่านนะ

353
00:50:19,410 --> 00:50:22,862
สำหรับการคิดถึงฉัน
สำหรับกรณีของเขา

354
00:50:24,415 --> 00:50:27,668
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันสนใจ
ว่าด้วยเรื่องการกักขัง...

355
00:50:27,752 --> 00:50:31,370
...สัตว์มาช้านานแล้วทั้งนี้
เลขาของฉันได้เตรียม...

356
00:50:31,464 --> 00:50:36,927
...ผมคิดว่างานวิจัยนะ
คุณอาจพบความกระจ่างแจ้ง

357
00:50:37,136 --> 00:50:43,892
ถ้าจะกรุณาพอ...จะส่งให้ครับ
จดหมายลงวันที่ 5 มิถุนายน ซึ่ง...

358
00:50:43,976 --> 00:50:49,940
...เราคุยกันแล้ว เอ็ดคู่หูของฉัน
ฉันจะตรวจสอบมันทันที

359
00:50:50,398 --> 00:50:54,861
โปรดพิจารณาตัวเองตอนนี้
อิสระที่จะโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

360
00:50:55,069 --> 00:50:59,615
ขอแสดงความนับถือ. อี. เอ็ดเวิร์ด เกรย์"

361
00:51:08,541 --> 00:51:11,251
อ่านอีกครั้ง

362
00:51:15,797 --> 00:51:17,883
“เรียนคุณการ์วีย์...

363
00:51:21,386 --> 00:51:27,840
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆที่คุณมี...
คิดถึงฉันสำหรับกรณีของคุณ...

364
00:51:28,518 --> 00:51:29,550
ฉันต้องบอกคุณ...

365
00:51:29,811 --> 00:51:34,774
...ที่ผมสนใจในหัวข้อนี้
การกักขังสัตว์เพื่อ...

366
00:51:39,236 --> 00:51:41,280
...เป็นเวลานาน...

367
00:51:42,656 --> 00:51:47,202
...และเลขาของฉันก็เตรียมพร้อม
ของงานวิจัย...

368
00:51:49,079 --> 00:51:52,697
...ซึ่งฉันคิดว่าคุณทำได้
พบความกระจ่างแจ้ง"

369
00:52:31,203 --> 00:52:34,622
ตอนนี้ลุกขึ้นและไป
เพื่อเอาชนะเธออีกครั้ง

370
00:54:21,599 --> 00:54:24,811
คุณฮอลโลเวย์ จดหมายดีๆ

371
00:54:44,788 --> 00:54:50,543
แม่? มันสามารถถอดออกได้
ล็อคที่ล็อคเกอร์ตอนนี้

372
00:54:59,552 --> 00:55:01,762
สมบัติ!

373
00:55:42,134 --> 00:55:44,178
(ตบและช่วงเวลา)

374
00:56:06,866 --> 00:56:13,289
อย่าลืมเปลี่ยนหลอดไฟ
ในทางเดินในสำนักงาน 120 วัตต์.

375
00:56:13,831 --> 00:56:16,156
- มิสเตอร์เกรย์
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณการ์วีย์

376
00:56:16,333 --> 00:56:18,335
จดจำ? เลขาของฉัน
คุณฮอลโลเวย์

377
00:56:18,585 --> 00:56:20,796
ขออภัยสำหรับการพิมพ์ผิด

378
00:56:30,639 --> 00:56:36,102
มีสเต็กฟลอเรนซ์ มันบด ไม่...
มันฝรั่งครีมกับเนย...

379
00:56:36,186 --> 00:56:40,054
...ถั่วผัด ชาเย็น และไอศกรีม

380
00:56:40,356 --> 00:56:46,195
เห็นด้วย. มันฝรั่งหนึ่งช้อนเต็ม
เนยหนึ่งชิ้นและ...

381
00:56:46,278 --> 00:56:49,490
...ถั่วสี่ลูก...และ...

382
00:56:50,449 --> 00:56:52,941
...ไอศกรีมทั้งหมดที่เขาอยากกิน

383
00:57:11,344 --> 00:57:14,879
(ตบและช่วงเวลา)

384
00:57:33,699 --> 00:57:36,910
(เคล็ดลับความเป็นสากล
เพื่อโน้มน้าวใจคนของคุณให้... )

385
00:57:36,993 --> 00:57:40,664
(...แบ่งปันความรู้สึกของคุณใน
วิธีใกล้ชิดกว่านี้คือต้องลองดูก่อน... )

386
00:57:40,747 --> 00:57:45,658
(...อยู่ในอารมณ์ร่าเริงก็ได้.
ทำอะไรอย่าโยนตัวเองให้มากเกินไป...)

387
00:57:45,752 --> 00:57:49,130
(... กล่าวสุนทรพจน์อย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับความสัมพันธ์)

388
00:59:08,497 --> 00:59:12,709
ฉันเป็นเลขาของเขา...
ฉันเป็นเลขาของเขา

389
00:59:12,960 --> 00:59:14,711
(หอบ) แค่ช้อนเดียว...

390
00:59:14,920 --> 00:59:17,381
...มันฝรั่งเพียงลูกเดียว...

391
00:59:17,506 --> 00:59:19,216
...เนยแผ่นหนึ่ง...

392
00:59:19,591 --> 00:59:23,376
โอ้ ใช่แล้ว... ถั่วสี่ลูก

393
00:59:29,100 --> 00:59:31,592
เอ็ดเวิร์ด: กี่เซนติเมตร
มันไม่อยู่เหรอ?

394
00:59:32,311 --> 00:59:36,180
เขาปิดหม้อต้มก่อนหน้านี้
ลงไปชั้นใต้ดินเหรอ?

395
00:59:44,448 --> 00:59:49,693
เอ็ดเวิร์ด: โอเค บางทีเขาอาจจะไม่มีมัน
บีบแรงพอมั้ย?

396
00:59:50,829 --> 00:59:54,124
ก็มีอยู่เสมอ
กังวลว่ามันจะระเบิด

397
00:59:57,210 --> 01:00:00,912
ไม่ พระเจ้า ไม่!
ฉันไม่มีเวลาทำมัน

398
01:00:01,548 --> 01:00:03,789
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

399
01:00:09,639 --> 01:00:13,684
เธออยู่ที่ไหน ตอนที่ใช่
มันซ่อนอยู่ใต้บ้านหรือเปล่า?

400
01:00:16,687 --> 01:00:22,192
และแม่กุญแจก็ปกคลุมไปด้วยฝุ่น
ก่อนออกเดินทาง? อา มันเป็นโคลน!

401
01:00:24,403 --> 01:00:26,446
ไม่ มันทำให้ฉันสับสน...

402
01:00:26,822 --> 01:00:32,942
อ่า แต่... นี่คือเด็กอ้วน
หรือหลานชายของเขาจากบัลติมอร์?

403
01:00:34,621 --> 01:00:36,862
บนราวบันได.

404
01:00:36,956 --> 01:00:40,042
ทางโทรศัพท์: คุณเข้าใจไหมว่าเขาแขวนอยู่ที่นั่น
ในความว่างเปล่าที่ห่างจากพื้นดินยี่สิบเมตร...

405
01:00:40,126 --> 01:00:43,661
...และฉันก็เป็นอัมพาตและทำไม่ได้
เพื่อขยับกล้ามเนื้อ

406
01:00:43,754 --> 01:00:45,631
ฉันต้องทำงาน

407
01:00:49,051 --> 01:00:52,554
เอาล่ะ ให้เวลาฉันหนึ่งสัปดาห์
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบบางอย่าง

408
01:00:52,638 --> 01:00:58,727
ขอโทษที่ออฟฟิศ...
ล้นหลามไปด้วยงาน

409
01:01:01,730 --> 01:01:05,150
คุณเกรย์ ฉันอยากจะเตือนคุณ
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้!

410
01:01:05,358 --> 01:01:06,641
ลี: ถ้าคุณต้องการ...

411
01:01:06,901 --> 01:01:11,531
...เพื่อเอาชนะสิ่งอื่น
ฉันสามารถกลับมาได้ในภายหลัง

412
01:01:15,993 --> 01:01:19,372
ขอบคุณ คุณฮอลโลเวย์
ราตรีสวัสดิ์!

413
01:01:20,539 --> 01:01:23,250
อา...

414
01:01:26,795 --> 01:01:28,839
ไม่ แค่นั้นแหละ!

415
01:01:35,095 --> 01:01:39,140
เพื่อน: เพื่อให้เข้าใจ นี่คือก
ตัวอย่าง เมื่อคืนก่อนเขาชวนฉัน...

416
01:01:39,224 --> 01:01:40,600
...ดื่มโกลนสักแก้ว
กับกุ้งมังกรแดง

417
01:01:40,684 --> 01:01:41,935
แน่ใจ.

418
01:01:42,185 --> 01:01:45,063
และเมื่อวานเขาถามฉันว่าถุงน่องของฉันไหม
พวกเขามีพุงเพราะ...

419
01:01:45,146 --> 01:01:47,721
...ถ้าพวกเขามีฉันก็ไม่ต้องการมัน

420
01:01:47,899 --> 01:01:49,901
- เจ้านายของคุณ?
- ใช่.

421
01:01:49,984 --> 01:01:53,519
(เสียงโทรศัพท์) คุณควร
ฟ้องเขาฐานล่วงละเมิดทางเพศ

422
01:01:53,779 --> 01:01:54,864
- พร้อม?
- ฉันชอบความคิดนี้

423
01:01:55,072 --> 01:01:57,366
ทนายความของฉันเป็นตัวแทน
ผู้หญิงที่มีส่วนเกี่ยวข้อง...

424
01:01:57,449 --> 01:01:59,608
...กับเจ้านายของเธอในเรื่องล่วงละเมิดทางเพศ

425
01:01:59,827 --> 01:02:02,402
เขาเป็นทนายความที่ดีหรือไม่?

426
01:02:02,663 --> 01:02:06,166
- เขาเก่งที่สุด.
- เขาเก่งที่สุด.

427
01:02:06,833 --> 01:02:08,752
แม่ : เขาจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

428
01:02:15,550 --> 01:02:17,552
แม่คือใคร?

429
01:02:17,802 --> 01:02:20,378
แม่ : เสร็จแล้วค่ะ
เข้าโรงพยาบาล

430
01:02:27,478 --> 01:02:31,148
- ขออภัยคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
- โอ้ใช่คุณพูดถูกขอโทษ

431
01:02:31,232 --> 01:02:32,233
ดร.ฮอปกินส์ สาย 7

432
01:02:32,316 --> 01:02:33,817
ฉันจะลงไปเอาผ้ากอซ

433
01:02:34,026 --> 01:02:37,029
ขณะที่คุณกำลังทำอยู่ ให้รับมันไว้
แม้แต่เข็มฉีดยา

434
01:02:46,746 --> 01:02:48,415
ลี!

435
01:03:18,735 --> 01:03:20,779
ใช่? ลี.

436
01:03:22,697 --> 01:03:24,449
สวัสดี!

437
01:03:27,619 --> 01:03:31,456
ฉัน... ฉัน... ฉันแค่อยาก...

438
01:03:31,706 --> 01:03:33,749
...ฉันต้องการ...

439
01:03:35,793 --> 01:03:38,671
...ฉันต้องการ...

440
01:03:39,463 --> 01:03:42,091
...ฉันต้องการเธอ...เธอ...

441
01:03:45,135 --> 01:03:47,544
เขาต้องการอะไรจากฉันหรือเปล่า?

442
01:03:54,519 --> 01:03:59,274
ฉันแค่อยากให้เขาไม่ลืม
เพื่อตรวจสอบเอกสารของ Lynch

443
01:04:01,901 --> 01:04:06,322
- ไม่ ฉันยังไม่ลืม
- ดีมาก.

444
01:04:10,284 --> 01:04:13,370
ขอบคุณลี

445
01:05:20,059 --> 01:05:21,143
เขาจะมาหรือเปล่า?

446
01:05:28,609 --> 01:05:30,986
เราได้รับบ้างแล้ว
เช็คจากคุณการ์วี่เหรอ?

447
01:05:31,069 --> 01:05:34,823
- ไม่ครับ.
- เก็บถาวรสิ่งเหล่านี้

448
01:05:44,749 --> 01:05:49,420
เขามีเน็คไทที่ดีแต่
ฉันเดาว่าเขาจะไม่เล่นกอล์ฟวันนี้

449
01:05:49,504 --> 01:05:50,922
อะไร

450
01:05:51,088 --> 01:05:55,301
เน็คไทของเขา
มีนักกอล์ฟอยู่ด้านบน

451
01:06:01,098 --> 01:06:02,724
แน่ใจ.

452
01:06:04,685 --> 01:06:06,926
(กระซิบ)
ประณามมัน! คำสาป!

453
01:09:14,939 --> 01:09:21,194
- เอาล่ะอย่ากลัวเลย
- ฉัน... ฉัน... ฉันไม่... กลัว

454
01:09:32,247 --> 01:09:38,753
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันขอโทษ...

455
01:09:40,296 --> 01:09:42,538
...ดูนี่สิ ฉันจะโยนมันทิ้ง

456
01:09:43,549 --> 01:09:47,636
- ฉันขอโทษ.
- เห็นด้วย!

457
01:09:47,970 --> 01:09:52,797
แต่ฉันยังคงแต่งตัวเต็มยศ
และฉันต้องการปิดไฟทั้งหมด

458
01:10:21,335 --> 01:10:25,339
ลี! ลี ลี!

459
01:10:30,135 --> 01:10:32,544
ฉันไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?

460
01:10:34,139 --> 01:10:36,464
ไม่

461
01:12:08,187 --> 01:12:09,938
คุณฮอลโลเวย์

462
01:12:12,399 --> 01:12:14,234
ใช่แล้ว คุณเกรย์

463
01:12:14,443 --> 01:12:17,154
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ

464
01:12:18,488 --> 01:12:21,324
แต่มิสเตอร์มาร์เวลกำลังรออยู่

465
01:12:23,368 --> 01:12:26,162
คุณฮอลโลเวย์
มาที่ออฟฟิศของฉัน

466
01:12:26,245 --> 01:12:28,039
ครับท่าน.

467
01:12:30,416 --> 01:12:32,627
ในที่สุด!

468
01:13:07,118 --> 01:13:09,359
(แหวนระฆัง)

469
01:13:09,453 --> 01:13:11,497
คุณเพิกเฉยต่อมัน

470
01:13:27,345 --> 01:13:29,889
ตอนนี้ยกกระโปรงของคุณขึ้น

471
01:13:32,350 --> 01:13:34,727
ทำไม

472
01:13:35,019 --> 01:13:38,356
เขาจะไม่กลัวสิ่งนั้น
อยากเย็ดเธอใช่ไหม?

473
01:13:39,273 --> 01:13:42,485
นี่ไม่สนใจฉันเลย

474
01:13:42,818 --> 01:13:45,196
ตอนนี้ยกกระโปรงของคุณขึ้น

475
01:13:46,071 --> 01:13:48,449


476
01:13:49,950 --> 01:13:51,034
ลี?

477
01:13:51,702 --> 01:13:53,662
ลี!

478
01:13:56,081 --> 01:13:58,959
ฉันบอกให้เธอถอดกระโปรงออก!

479
01:14:01,419 --> 01:14:08,426
ปีเตอร์! ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
ที่ร้านอาหารวันนี้ เห็นด้วย?

480
01:14:11,929 --> 01:14:14,088
เอาล่ะ.

481
01:14:14,307 --> 01:14:17,810
ไม่เป็นไร...เพราะว่า...สบายดี

482
01:14:42,625 --> 01:14:45,878
ตอนนี้ลดถุงน่องลง
และกางเกงชั้นใน

483
01:14:50,466 --> 01:14:53,250
ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ยุ่งกับเธอ

484
01:17:45,716 --> 01:17:51,253
ใช้แบบฟอร์มเหล่านี้และกรอกให้ครบถ้วน
จากนั้นเขาก็สามารถพักรับประทานอาหารกลางวันได้

485
01:17:52,598 --> 01:17:55,058
เอาแซนด์วิชของฉันมาให้ฉัน
ฉันจะกินที่นี่

486
01:17:56,143 --> 01:18:02,763
และ...เธอก็จะรับตามปกติ...

487
01:18:06,319 --> 01:18:08,696
...แบบไม่มีมายองเนส คราวนี้...

488
01:18:09,072 --> 01:18:14,233
และ...และปล่อยให้เขาเข้ามา
นั่น...เขาชื่ออะไร?

489
01:18:20,749 --> 01:18:22,741
ก็สามารถไปได้

490
01:19:08,545 --> 01:19:11,798
นายเกรย์.

491
01:19:31,025 --> 01:19:37,312
ถึงกระนั้น...ฉันก็อยากเป็นของเขา
ทาสตลอดไป...ตลอดไป!

492
01:19:57,091 --> 01:19:58,749
อึ! หมู...

493
01:19:59,885 --> 01:20:02,836
มายองเนส...กล้วยไม้...

494
01:20:03,806 --> 01:20:05,630
โอ้ คุณเกรย์

495
01:20:29,288 --> 01:20:31,916
เอ็ดเวิร์ด...

496
01:20:50,058 --> 01:20:53,676
คนส่วนใหญ่คิดว่า
นั่นคือวิธีที่ดีที่สุดในการใช้ชีวิต...

497
01:20:53,770 --> 01:20:57,638
...คือการหลีกหนีความเจ็บปวดแต่เป็นชีวิต
ยิ่งมีความสุขที่เธอกอด...

498
01:20:57,732 --> 01:21:01,402
...เต็มสเปกตรัมของความรู้สึกของมนุษย์
ถ้าเราได้ยิน...

499
01:21:01,486 --> 01:21:05,437
...เติมเต็มความเจ็บปวดได้เป็นอย่างดีอีกด้วย
ดีที่เราสามารถใช้ชีวิตได้...

500
01:21:05,531 --> 01:21:11,704
...ลึกซึ้งและมีความหมายมากยิ่งขึ้น
และเป็นผู้มีอำนาจเหนือกว่า

501
01:21:43,734 --> 01:21:46,111
“ที่รักลี นี่มันน่าขยะแขยง

502
01:21:46,195 --> 01:21:48,603
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันก็เป็นเช่นนั้น"

503
01:21:58,123 --> 01:21:59,781
คุณฮอลโลเวย์

504
01:22:02,419 --> 01:22:03,451
ครับท่าน.

505
01:22:03,711 --> 01:22:06,495
- นำเกรดการพิมพ์ของคุณมาด้วย
- เห็นด้วย.

506
01:22:30,737 --> 01:22:32,531
เกิดอะไรขึ้น

507
01:22:34,449 --> 01:22:36,076
เธอท้องหรือเปล่า?

508
01:22:38,912 --> 01:22:42,363
- ไม่
- คุณวางแผนที่จะตั้งครรภ์หรือไม่?

509
01:22:42,457 --> 01:22:46,752
- ฉันต้องการ... ฉันสามารถ...
- คุณวางแผนที่จะตั้งครรภ์หรือไม่?

510
01:22:48,045 --> 01:22:51,465
- ไม่
- คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์หรือไม่?

511
01:22:52,341 --> 01:22:54,969
- วิลล่า.
- ตามลำพัง?

512
01:22:56,261 --> 01:23:00,588
- กับพ่อแม่ของฉัน
- คุณแต่งงานหรือยัง?

513
01:23:02,809 --> 01:23:04,436
ไม่

514
01:23:13,987 --> 01:23:15,947
นั่นเกรดของเขาเหรอ?

515
01:23:17,365 --> 01:23:18,825
ใช่.

516
01:23:25,081 --> 01:23:28,448
เธออยากเป็นจริงๆ
เลขาของฉันเหรอ?

517
01:23:30,502 --> 01:23:32,827
ใช่ ฉันต้องการมัน

518
01:23:36,925 --> 01:23:39,167
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
พิมพ์ผิด...

519
01:23:39,261 --> 01:23:41,502
...ของตะปูและดินสอ
ใช่มั้ยลี?

520
01:23:41,721 --> 01:23:42,722
ไม่ครับ.

521
01:23:42,889 --> 01:23:46,726
- ยังไง?
- ไม่ครับ.

522
01:23:51,147 --> 01:23:55,724
ฉันชอบคุณมากนะลี แต่ไม่ใช่
ฉันคิดว่าฉันจะเสนองานให้เธอ

523
01:23:57,862 --> 01:24:02,408
- ทำไม?
- มันเป็นพฤติกรรมของเขา

524
01:24:04,535 --> 01:24:09,081
- มีอะไรผิดปกติกับพฤติกรรมของฉัน?
- เขาแย่มาก!

525
01:24:12,501 --> 01:24:16,796
ฉันขอโทษ ไม่เป็นไร
เพื่อเอาสิ่งของของเขาไป

526
01:24:17,756 --> 01:24:18,840
ตอนนี้ขอหยุด!

527
01:24:19,049 --> 01:24:21,916
- เราจะหยุดไหม? เธอถูกไล่ออก!
- คุณถูกไล่ออก!

528
01:24:22,093 --> 01:24:25,013
เธอถูกไล่ออก! ลีออกไปเดี๋ยวนี้!

529
01:24:32,103 --> 01:24:34,344
คุณอาจจะรู้ว่าทำไม
มันเปื้อนด้วยกาว...

530
01:24:34,438 --> 01:24:35,773
...เอกสารของรัมซีย์ทั้งหมดเหรอ?

531
01:24:35,856 --> 01:24:38,776
เพราะฉันกำลังซ่อมเขาอยู่
เครื่องทำลายเอกสาร เขาเห็นฉัน!

532
01:24:38,942 --> 01:24:42,227
เธอรู้ดีว่าทุกครั้งที่คุณ
ถอดรองเท้าใต้โต๊ะ...

533
01:24:42,321 --> 01:24:45,741
...ฉันได้กลิ่นเท้าของเธอไหม?
บอกฉันหน่อยสิ คุณเคยเปลี่ยนกางเกงรัดรูปไหม?

534
01:24:45,824 --> 01:24:46,908
ทุกวัน.

535
01:24:47,117 --> 01:24:48,994
เมื่อคุณต้องลบบางสิ่ง...

536
01:24:49,077 --> 01:24:51,121
...เศษยางกระจัดกระจาย
ทั่วโต๊ะ

537
01:24:51,204 --> 01:24:55,448
ฉันบอกเธอว่าอย่าพาตัวเองไป
Walkman ที่ทำงาน ไม่อยาก...

538
01:24:55,542 --> 01:24:59,587
...มีความเป็นไปได้ที่เธอจะรับฟัง
ของดนตรีเมื่อควร...

539
01:24:59,670 --> 01:25:04,467
...ทำงานให้ฉัน ฉันเห็นมันใน
เลขาของคุณ... ฉัน... ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

540
01:25:04,717 --> 01:25:06,875
ฉันจะถอดมันออก

541
01:25:46,298 --> 01:25:49,332
เขาต้องไป
ลี หรือฉันจะไม่หยุด

542
01:25:50,135 --> 01:25:52,210
อย่าหยุด.

543
01:25:54,765 --> 01:25:57,309
ไม่ ฉันทำไม่ได้อีกแล้ว

544
01:25:59,936 --> 01:26:03,304
แต่ทำไม? ฉันอยากรู้จักเธอ

545
01:26:28,630 --> 01:26:34,167
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มันเกิดขึ้นระหว่างเรา ฉันทำตัวเอง...

546
01:26:34,260 --> 01:26:40,715
...บัญชีของ...ความผิดพลาดร้ายแรง...
ที่ฉันสัญญาไว้กับเธอและฉันสามารถ...

547
01:26:41,100 --> 01:26:46,480
...หวังว่าเธอจะเข้าใจ
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถวางใจได้...

548
01:26:46,564 --> 01:26:49,734
...ฉันสำหรับข้อมูลอ้างอิงที่ดี

549
01:26:53,320 --> 01:26:55,531
ออกไป.

550
01:26:57,157 --> 01:26:58,408
ออกไป.

551
01:26:58,700 --> 01:27:01,161
- เขากำลังทำอะไร?
- ไปให้พ้น!

552
01:28:17,609 --> 01:28:24,282
ฉันเปิดซองจดหมายทันทีที่ไปถึง
บ้าน. มันคือเช็คราคา $680...

553
01:28:24,365 --> 01:28:27,785
...มากกว่าที่เขาเป็นหนี้ฉันอีก
จริงๆ แล้ว มันเข้ามาในใจฉัน...

554
01:28:27,869 --> 01:28:31,455
...ใจที่จะฉีกเช็ค,
แต่ฉันไม่ได้ ฉันรู้สึกว่าฉัน...

555
01:28:31,539 --> 01:28:33,082
...ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

556
01:28:33,165 --> 01:28:36,335
...และฉันไม่ได้พูดอะไรกับใครเลย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

557
01:28:37,044 --> 01:28:41,089
ฉันแกล้งทำเป็นไปทำงาน
ตามปกติแล้วฉันก็สังเกตเห็นเขา...

558
01:28:41,173 --> 01:28:43,800
...สำนักงานอยู่ฝั่งตรงข้าม

559
01:28:44,051 --> 01:28:48,211
เขาจ้างผู้หญิงคนใหม่
และเปลี่ยนล็อคที่ประตู

560
01:28:48,430 --> 01:28:52,048
มันจบลงแล้วและฉันก็ทำอะไรไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

561
01:29:03,527 --> 01:29:08,407
แพทย์ประจำสถาบันของฉันครั้งหนึ่ง
เขาว่ากันว่าทุกการเดินทางเริ่มต้นด้วย...

562
01:29:08,490 --> 01:29:13,568
...ก้าวแรกจึงตัดสินใจแบบนั้น
ถึงเวลาพบปะผู้คนใหม่ๆ

563
01:29:15,831 --> 01:29:19,418
มีอันหนึ่งที่เขาพยายามคว้า
แล้วบีบหัวนมก่อน...

564
01:29:19,501 --> 01:29:21,378
...ยังขึ้นรถอยู่เลย

565
01:29:21,628 --> 01:29:22,910
สวัสดี!

566
01:29:23,004 --> 01:29:26,289
ผู้ชายอีกคนคอยสั่งฉัน
ไปปัสสาวะที่ระเบียงบ้าน...

567
01:29:26,383 --> 01:29:27,717
...และเมื่อฉันปฏิเสธเขาก็พูดว่า

568
01:29:27,926 --> 01:29:29,636
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนทำโทษตัวเอง!

569
01:29:29,886 --> 01:29:32,753
แล้วก็มีคนหนึ่งที่ชอบทำตัวสูงๆ
ผูกเข้ากับเครื่องแก๊สในขณะที่...

570
01:29:32,847 --> 01:29:36,715
...เตาเกิดแรงมาก และฉันก็ต้องทำ
โยนมะเขือเทศใส่เขา

571
01:29:36,809 --> 01:29:37,591
ขอบคุณ

572
01:29:38,311 --> 01:29:43,023
สักพักฉันก็หยุดพยายามและยังคงอยู่ที่
อยู่บ้านช่วยพ่อปรับตัว...

573
01:29:43,107 --> 01:29:49,279
...สภาพใหม่ของชายผู้มีสติ
จนกระทั่งวันหนึ่งจู่ๆ...

574
01:29:49,363 --> 01:29:54,326
...ในห้องใต้ดินของเจ.ซี. เพนนีส์
ปีเตอร์ขอฉันแต่งงานกับเขา

575
01:29:54,576 --> 01:29:58,444
ฉันคิดว่าฉันตอบตกลงเพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

576
01:29:58,663 --> 01:30:03,293
ฉันเดาว่าฉันผอมลงเล็กน้อย
เกี่ยวกับคุณในขณะนั้น แค่นั้นแหละ!

577
01:30:06,838 --> 01:30:09,413
หากคุณกลั้นหายใจเพื่อทุกสิ่ง
คุณจะแต่งงาน

578
01:30:09,632 --> 01:30:14,261
อย่าขยับ ฉันจะโทรหา”
สจ๊วต คุณสวยมาก คุณสวยมาก!

579
01:30:39,077 --> 01:30:40,078
- ลี ไม่!

580
01:30:40,244 --> 01:30:42,121
ฉันไม่จำเป็นต้องเจอคุณ
ก่อนแต่งงาน!

581
01:30:42,205 --> 01:30:43,915
คุณกำลังจะไปไหน

582
01:30:59,888 --> 01:31:02,297
- ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ!
- ลี.

583
01:31:02,599 --> 01:31:07,176
- ฉันรักคุณ!
- ลี คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

584
01:31:07,395 --> 01:31:09,606
ฉัน... ฉันรักคุณ

585
01:31:22,910 --> 01:31:26,413
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่...
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

586
01:31:26,622 --> 01:31:29,906
ก็จริงนะ! มันคือ!

587
01:31:32,711 --> 01:31:34,285
ปัญหาระหว่างเราได้รับการแก้ไขแล้ว...

588
01:31:34,379 --> 01:31:37,830
...เมื่อคุณถอนเงินออก
เช็คเงินชดเชย!

589
01:31:39,009 --> 01:31:41,250
ฉันรักคุณ!

590
01:31:43,596 --> 01:31:46,516
เราทำไม่ได้ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ต่อวันเจ็ดวันต่อสัปดาห์

591
01:31:46,766 --> 01:31:48,893
ทำไมไม่?

592
01:32:03,365 --> 01:32:06,368
วางมือของคุณบนโต๊ะ
ด้วยฝ่ามือลง

593
01:32:14,834 --> 01:32:17,785
ฉันอยากจะรักคุณ

594
01:32:23,426 --> 01:32:27,179
ให้เท้าทั้งสองข้างอยู่บนพื้น
จนกว่าฉันจะกลับมา

595
01:33:16,852 --> 01:33:17,853
พร้อม?

596
01:33:17,936 --> 01:33:21,982
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
แฟนของเขาอยู่ในออฟฟิศของฉัน

597
01:33:55,388 --> 01:33:58,725
ลี ฉันก็ตกหลุมรักคุณเหมือนกัน

598
01:34:04,188 --> 01:34:06,649
โอ้คุณเอง!

599
01:34:15,407 --> 01:34:17,451
ลี คุณกำลังทำอะไรอยู่?

600
01:34:17,618 --> 01:34:20,986
ลี...ผมไม่รู้...
เรื่องนี้คืออะไร

601
01:34:21,288 --> 01:34:24,656
ฉันขอโทษ
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

602
01:34:26,752 --> 01:34:28,962
ฉันเป็นแฟนของคุณ!

603
01:34:29,212 --> 01:34:34,207
คุณกำลังละเมิดภูมิลำเนาคุณอยู่
การบุกรุกมิใช่...

604
01:34:34,300 --> 01:34:39,806
...ได้รับอนุญาต รายการที่ไม่มีแรงจูงใจ
และหลบซ่อนอยู่ในขอบเขตของผู้อื่น

605
01:34:43,518 --> 01:34:45,811
โอเค ลี... ฟังนะ...

606
01:34:46,395 --> 01:34:52,182
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง...
มีเซ็กส์ตอนนี้เหรอ?

607
01:34:52,901 --> 01:34:58,907
- สิ่งนี้ฟังดูเป็นเรื่องทางเพศสำหรับคุณไหม?
- ฉันไม่รู้ ลี!

608
01:35:00,659 --> 01:35:03,234
ทำไมคุณไม่ขยับมือของคุณ?

609
01:35:06,456 --> 01:35:10,241
ด้วยเหตุผลง่ายๆ
ฉันไม่อยากย้ายพวกมัน!

610
01:35:13,254 --> 01:35:14,797
เปล่า!

611
01:35:45,076 --> 01:35:46,619
ปีเตอร์...

612
01:35:48,287 --> 01:35:50,696
คุณไม่ใช่คนที่ฉันต้องการ!

613
01:35:55,795 --> 01:35:57,588
ออกไปเดี๋ยวนี้!

614
01:35:58,547 --> 01:36:00,674
ไปให้พ้น!

615
01:36:02,968 --> 01:36:04,761
ไปให้พ้น!

616
01:36:42,756 --> 01:36:43,757
พันขอบคุณ.

617
01:36:44,382 --> 01:36:47,969
ฉันเอา... ถั่วมาให้คุณ

618
01:36:52,515 --> 01:36:54,757
กฎหมายยังไม่มี
สามารถควบคุม...

619
01:36:54,851 --> 01:36:56,842
...ความสัมพันธ์ระหว่างชายและหญิง

620
01:36:57,061 --> 01:37:00,262
มีวิธีอื่นอยู่
เพื่อแสดงความรู้สึกของคุณ

621
01:37:00,481 --> 01:37:01,649
วิธีการทั่วไปมากขึ้น

622
01:37:01,899 --> 01:37:06,111
ฉันขอชุดนั้นคืน ซักแล้ว
แห้งและอยู่ในสภาพสมบูรณ์

623
01:37:06,362 --> 01:37:09,198
ฉันจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ก่อน

624
01:37:10,407 --> 01:37:14,328
ทำไมคุณไม่อ่านอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการต่อสู้ดิ้นรนของผู้หญิงมาก่อน?

625
01:37:29,008 --> 01:37:33,971
คุณรู้ไหมลี? มีเรื่องราวมากมาย
ประเภทนี้ในศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

626
01:37:34,472 --> 01:37:39,633
เช่น พระภิกษุก็ถือ
หนามบนวัดและแม่ชี...

627
01:37:39,727 --> 01:37:42,219
...พวกเขาสวมมันแบบเย็บ
ภายในเสื้อผ้าของพวกเขา

628
01:37:42,438 --> 01:37:45,555
เมื่อสองปีก่อน ตอนที่มันไม่ได้ผล
ระหว่างเราฉันขอหย่า

629
01:37:45,774 --> 01:37:47,766
ฉันปล่อยให้มันหลุดมือไป

630
01:37:48,026 --> 01:37:50,810
คุณเป็นส่วนหนึ่งของความยาวนาน
และประเพณีโบราณ

631
01:37:51,029 --> 01:37:52,656
ฉันชื่นชมคุณ คุณฮอลโลเวย์

632
01:37:52,823 --> 01:37:56,357
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาเป็นผู้ชายที่เหงาที่สุด
ที่ฉันเคยรู้จัก

633
01:37:56,576 --> 01:37:58,651
ตัวหนอน เหลือเชื่อ!

634
01:37:58,870 --> 01:38:03,114
ธุระของใครล่ะที่จะบอกว่ารัก
ต้องอ่อนโยนและอ่อนโยนมั้ย?

635
01:38:03,416 --> 01:38:07,253
“คุณคือผลแห่งของประทานอันศักดิ์สิทธิ์
ของชีวิตที่พระเจ้าประทานแก่เรา

636
01:38:07,962 --> 01:38:11,799
คุณมาหาฉันแต่คุณไม่ใช่ฉัน

637
01:38:13,092 --> 01:38:16,929
จิตวิญญาณและร่างกายของคุณคุณ
คุณก็ทำได้...

638
01:38:17,012 --> 01:38:20,265
...สิ่งที่คุณต้องการ มีเพียงคุณเท่านั้นที่มีทางเลือก"

639
01:38:22,184 --> 01:38:24,509
ขอบคุณพ่อ

640
01:38:41,202 --> 01:38:43,246
- ในที่สุด!
- นี่ไง!

641
01:38:43,496 --> 01:38:46,446
เอาสิ่งที่คุณสั่งไป
ไม่เอาของคนอื่น...

642
01:38:46,540 --> 01:38:48,865
...สิ่งที่คุณสั่ง!

643
01:38:49,084 --> 01:38:54,047
ห้าสิบเจ็ด...เบียร์บนผนัง...

644
01:38:55,340 --> 01:39:01,044
...เบียร์ห้าสิบเจ็ดขวด...

645
01:39:02,681 --> 01:39:06,048
...หากใครคนหนึ่งล้มลง

646
01:39:20,156 --> 01:39:23,242
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่ในวันที่สาม
ของสิ่งที่ถูกกำหนดให้เป็นฉัน...

647
01:39:23,325 --> 01:39:26,912
...ความหิวโหยโดยลี ฮอลโลเวย์
มีบางคนในชุมชนที่...

648
01:39:26,995 --> 01:39:29,487
...พวกเขาสงสัยว่านางสาว
ฮอลโลเวย์เต็มใจที่จะจากไป...

649
01:39:29,581 --> 01:39:30,916
...แม้จะอดตาย

650
01:39:30,999 --> 01:39:32,490
- อีกหนึ่งขอขอบคุณ!
- ทางนี้!

651
01:39:32,709 --> 01:39:33,710
- โปรดดูที่นี่!
- ดูพวกเราสิ!

652
01:39:33,960 --> 01:39:35,076
อีกอัน! อีกอัน!

653
01:39:36,838 --> 01:39:41,415
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งฉันก็มีเสมอ
ทรมาน ฉันไม่รู้แน่ชัด...

654
01:39:41,509 --> 01:39:46,170
...เพราะว่าแต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว...

655
01:39:46,264 --> 01:39:51,091
...ทนทุกข์ทรมาน ฉันรู้สึกมากกว่าที่ฉันมี
ไม่เคยได้ยินมาก่อนและพบว่า...

656
01:39:51,185 --> 01:39:57,191
...ใครสักคนที่จะแบ่งปันด้วย
ที่จะเล่นด้วยที่จะรัก

657
01:39:58,025 --> 01:40:01,143
ในทางหนึ่ง ฉัน
มันดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน

658
01:40:01,528 --> 01:40:07,816
ฉันหวังว่าเขาจะรู้ว่าฉันก็เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน
เขาทนทุกข์และฉันอยากจะรักเขา

659
01:40:20,713 --> 01:40:21,996
ดูสิ นั่นเขาเอง!

660
01:42:41,097 --> 01:42:47,436
ทุกรอยบาด ทุกรอยแผล ทุกรอย
แผดเผา อารมณ์ หรือช่วงเวลา...

661
01:42:47,520 --> 01:42:52,941
...ต่างกัน ฉันบอกเขาว่ามันคืออะไร
ตอนแรกบอกเขาจากอะไร...

662
01:42:53,025 --> 01:42:58,947
...ครั้งที่สองมาฉันก็จำพวกเขาได้
ทุกคนและเป็นครั้งแรกใน...

663
01:42:59,031 --> 01:43:06,162
...ชีวิตของฉัน ฉันรู้สึกสวยงาม
ในที่สุดก็เป็นส่วนหนึ่งของโลก

664
01:43:07,080 --> 01:43:12,377
ฉันสัมผัสพื้นและเขา
คืนความรักของฉัน

665
01:43:32,604 --> 01:43:36,389
คุณเรียนมัธยมปลายที่ไหน?

666
01:43:38,109 --> 01:43:40,487
แม่ของคุณเป็นอย่างไร?

667
01:43:42,322 --> 01:43:44,647
เขาชื่ออะไร?

668
01:43:47,910 --> 01:43:54,083
สิ่งที่เขียนไว้ใต้
รูปของคุณในหนังสือรุ่นของโรงเรียนเหรอ?

669
01:43:57,795 --> 01:44:01,799
รักแรกของคุณคือใคร?

670
01:44:03,509 --> 01:44:08,847
เมื่อพวกเขาหักอกคุณ
หัวใจเป็นครั้งแรก?

671
01:44:15,103 --> 01:44:18,471
คุณเกิดที่ไหน?

672
01:44:25,571 --> 01:44:28,032
เดโมอิน, ไอโอวา

673
01:44:48,551 --> 01:44:53,045
ธุรกิจทั้งหมดของเรารวมกัน
ในชีวิตประจำวัน...

674
01:44:53,139 --> 01:44:57,185
...จนเราดูเป็นคู่รักกัน
สิ่งที่คุณเห็นรอบๆ

675
01:44:57,393 --> 01:45:01,689
พลิกอันนั้นใช่
เหน็บเข้า…ก็…กระชับขึ้น

676
01:45:03,190 --> 01:45:05,265
ตอนนี้หมอนใบนี้...

677
01:45:05,442 --> 01:45:10,437
...เขาชอบให้เข้าแถว
จากใหญ่ไปเล็กที่สุด

678
01:45:12,783 --> 01:45:16,536
เราแต่งงานกันในเดือนมิถุนายน
อยู่เพียงลำพังต่อหน้าความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

679
01:45:16,620 --> 01:45:20,832
จากนั้นเราก็ไปฮันนีมูนกันที่
ภูเขา เฉพาะสุดสัปดาห์เท่านั้น...

680
01:45:20,915 --> 01:45:24,033
...เพราะว่าเอ็ดเวิร์ดต้องทำ
กลับไปทำงาน